-  水 檻 觀 魚  -
         물가에서 물고기를 보며

吾方憑水檻    나는 물가 난간에 기대었고
(오방빙수함)

鷺亦立沙灘    백로는 모래 여울에 서있네
(로역립사탄)

白髮雖相似    흰 머리는 서로 비슷하지만
(백발수상사)

吾閑鷺不閑    나는 한가한데 백로는 바쁘구나
(오한로불한)

임억령(林億齡)은  조선 중기의 인물입니다. 자는 대수(大樹), 호는 석천(石川)이라 합니다. 명종이 즉위하던 해에 을사사화가 일어났는데 그 때 벼슬을 사직하고 은거하였습니다.  호남 문단의 중심이 되는 인물 중 한 분이며, 문집인 석천집(石川集)이 남아있습니다. 주로 오언시 중에서도 절구를 많이 남겼다고 하는데, 그 중 한편을 소개해봅니다.

백로 한 마리가 노니는 강가에서 물고기를 바라보며 순간적으로 떠오른 감상을 읊은 것입니다. 이 작품의 묘미 중 하나는 제목은 물고기를 바라본다인데, 실제 작품 속에는 물고기가 등장하지 않는다는 점입니다. 시인과 해오라기만 나오죠. 둘 다 물고기를 바라보고 있지만 그 관점은 상이합니다. 시인은 그냥 한가히 구경하고 있을 뿐이지만, 해오라기는 물고기를 잡아먹으려 호시탐탐 기회를 노리고 있으니 한가할 수가 없겠죠. 재미있는 비교입니다. 전체적으로 평이한 소품이라 더 이상의 설명할 부분은 없는 듯하네요. 이전에 소개드린 이규보의 영어(詠魚)와 비교하며 읽어보셔도 좋겠습니다.